Der Lindenbaum - tradução (brasileira)

A Tília

Junto ao poço do portão
se ergue uma tília;
quantos sonhos doces
embalei à sua sombra.

Em seu tronco gravei
muitas palavras de amor;
na dor e na alegria
para ela sempre corri.

Hoje passei por ela
em meio à noite profunda
e mesmo na escuridão
tive que fechar os olhos.

E seus galhos sussurravam
como se me chamassem:
"Venha para cá, amigo,
aqui encontrará a paz".

Os ventos frios sopravam
bem em minha face,
o chapéu me voou da cabeça,
mas não me voltei para trás.

Agora estou há muitas horas
de distância daquele lugar
mas continuo ouvindo o sussurrar:
"Aqui você encontrará a paz !"